Отправьте нам запрос на подбор недвижимости

Перевод документов в Испании

Перевод документов в Испании


Перевод документов

Перевод документов

Присяжный переводчик в Испании

Любая сделка подразумевает под собой пакет соответствующих документов. Например, вы решили купить дом у моря в Испании или готовый бизнес. Понадобится, чтобы присяжный переводчик перевел должным образом все документы в письменном виде на испанский язык. Это обязательная процедура. Малейшая ошибка или недочет в переводе приведут к тому, что сделка не состоится, поэтому настоятельно рекомендуем не обращаться по отдельности к переводчику и нотариусу, так как практика показывает, что в большинстве случаев приходится переделывать документы заново. Письменный переводчик не отвечает за правильность документа, а в обязанности нотариуса не входит проверять сам перевод.

Наше агентство Dva Invest & Partners предлагает услуги компетентного присяжного переводчика. Он, в одном лице, переведет и заверит копию документа и его перевода.

Преимущества обращения к присяжному переводчику:

  • От несет ответственность за правильность перевода, в его компетенции — заверить документ;
  • Грамотность и навык проверены на государственном уровне, поэтому ошибки сведены к нулю;
  • Закон о присяжном переводчике говорит, что специалист будет отвечать, если по его вине причинен ущерб;
  • Чтобы поддержать свой статус присяжного переводчика, он сдает экзамены и проходит аттестацию каждые 5 лет;
  • Он обязан делать отметку о своих служебных делах в книге служебных действий.

Это еще раз доказывает, что присяжный переводчик не допустит ошибок и все сделает правильно.

Как происходит процедура перевода у присяжного переводчика:

  • Получает документы от клиента (оригинал и копии оригинала);
  • Выставляет счет и получает оплату;
  • Переводит и заверяет переведенные документы;
  • Передает клиенту.

Важно! Только правильный перевод без ошибок и надлежаще заверенный документ в соответствии с законом Испании будет принят к рассмотрению в различных инстанциях, например, в банке на предмет оформления ипотеки в Испании.

Зачем нужны услуги присяжного переводчика? Если вы планируете оформить долгосрочную визу, купить дом у моря в Испании, земельный участок, выехать на работу или учебу, приобрести готовый бизнес, оформить ипотеку, открыть счет в банке и так далее, то вам потребуется грамотный перевод документов. Обращайтесь в наше агентство. Переводчик все сделает в кратчайшие сроки. Позвоните нам, чтобы получить консультацию.